Videomarketing neemt het internet over. Jammer genoeg wordt ondertiteling altijd nog als iets extra’s gezien, als er überhaupt al aan gedacht wordt. Maar tenzij je video zonder geluid nog steeds voor iedereen makkelijk te begrijpen is, is het super belangrijk om je video te ondertitelen.

Er zijn verschillende situaties waarin het geluid van je video niet gehoord kan worden. Denk aan iemand in een openbare ruimte, zoals het openbaar vervoer of op het werk. Daarnaast zijn er natuurlijk ook mensen die je video niet kunnen horen. Het toevoegen van ondertiteling maakt je video’s daarom toegankelijker voor een grotere groep mensen.

Je tekst zit gebakken… of niet?
Google vindbaarheid.

Op de televisie werkt men met Closed captions, maar wij noemen dat liever: ingebakken ondertiteling. Dit heeft veel voordelen, maar ook een belangrijk nadeel. Een van de voordelen is bijvoorbeeld dat je ondertiteling nooit over andere tekstbalken heen zal vallen, omdat je de ondertiteling zelf plaatst. Een ander voordeel is dat je ondertiteling altijd zichtbaar is en vastzit op de video, ingebakken dus. Nu zou je kunnen denken: waarom zou je überhaupt nog een andere vorm van ondertiteling gebruiken? Ingebakken ondertiteling mist namelijk een belangrijke eigenschap, die software ondertiteling wel heeft. Dit is namelijk: google vindbaarheid. Wanneer je ondertiteld met software, zoals Youtube, Herkent de software de betekenis van de woorden van de ondertiteling. Google weet zo waar jouw video over gaat en zal daarom de video hoger plaatsen en linken aan gerelateerde onderwerpen. Handig, toch?

Maar nu je je video wil ondertitelen, hoe pak je dat dan aan? Er zijn verschillende opties. Welke optie je gebruikt ligt aan wat je wil bereiken en of je wil dat de ondertiteling altijd in beeld is. Ik zal hier de meest gangbare optie bespreken: ondertitelen via Youtube.

Ondertitelen met Youtube.

Dit is veruit de gemakkelijkste optie. Je hebt alleen een Youtube account nodig. Wat je doet:

  1. Ga naar Videobeheer door rechtsboven te klikken op je account > Creator Studio > Videobeheer > Video’s.
  2. Klik naast de video waaraan je ondertiteling wilt toevoegen op het dropdownmenu naast de knop Bewerken.
  3. Selecteer Ondertiteling.
  4. Klik op de knop Nieuwe ondertiteling toevoegen.
  5. Kies hoe je ondertiteling aan je video wilt toevoegen of bewerken:

Hier geeft Youtube drie verschillende opties. De eerste optie: een bestand uploaden, is het meest geschikt als je al een ondertitelingsbestand hebt, namelijk een .srt of een .vvt. Wanneer je nog geen werkend ondertitelingsbestand hebt, kun je beter voor een andere optie kiezen.

Als je video volgens een script is gefilmd, kies je voor: Transcript maken en automatisch synchroniseren. Als je het script lekker hebt losgelaten tijdens het filmen, kun je gebruik maken van de optie ‘nieuwe ondertiteling maken’. Het is echter handiger om automatisch te ondertitelen.

Als je voor ‘Transcript maken en automatisch synchroniseren’ kiest:

  1. Kopieer de tekst van het script uit het originele bestand en plak deze in het tekstvlak naast de video. Zorg dat je bij het maken van de ondertiteling ook geluidsaanwijzingen gebruikt, zoals [muziek] of [applaus], om achtergrondgeluiden te identificeren.
  2. Selecteer daarna: ‘Stel de timing in’. Hier zorgt Youtube ervoor dat de tekst op de juiste plek in de video komt te staan.
  3. Controleer of het plaatsen van de tekst goed is gegaan. Nu kun je de ondertiteling nog corrigeren.
  4. Links naast de video kun je de tekst zelf aanpassen. Elk blok is een apart stuk ondertiteling dat in beeld te zien is. Als je de verdeling van de tekst over de blokken niet prettig vindt, kun je de blokken samenvoegen door de cursor voor het eerste woord van een tekstblok te zetten en op ‘backspace’ te drukken. Je kunt de blokken weer scheiden door de cursor achter het woord te zetten waar je de blokken wil scheiden en daar op ‘enter’ te drukken. Als je de verdeling van de tekst over de twee regels wil veranderen duw je ‘enter’ en ‘shift’ tegelijk in.
  5. De timing van de tekst kun je onder de video aanpassen. Je kunt de tekst eerder laten beginnen of later laten eindigen door de linker- of rechterkant van het tekstblok te verslepen.
  6. Wanneer je tevreden bent over de ondertiteling, klik je op ‘wijzigingen opslaan’. Dan is je ondertiteling klaar en wordt automatisch gepubliceerd.

Als je gebruik wilt maken van automatisch ondertitelen:

YouTube kan met behulp van spraakherkenning automatisch ondertiteling voor je video’s maken. Als er automatische ondertiteling beschikbaar is, wordt deze automatisch aan je video toegevoegd. Youtube heeft na ongeveer 10 minuten na het uploaden van je video een automatische ondertiteling gegenereerd. Soms komt het echter voor dat de spraak in de video niet goed te verstaan is, Youtube sommige namen niet herkend of de timing loopt niet helemaal lekker. Daarom is het belangrijk om de automatische ondertiteling goed te controleren. Als er in je video in dialect wordt gesproken of als de geluidskwaliteit van je video niet zo goed is, kun je beter zelf een ondertiteling schrijven onder de optie ‘nieuwe ondertiteling maken’.

Hoe pas je de automatische ondertiteling aan?

  1. Klik naast de video waaraan je ondertiteling wilt toevoegen op het dropdownmenu naast de knop Bewerken.
  2. Selecteer Ondertiteling.
  3. Klik onder het kopje ‘Gepubliceerd’ op ‘Nederlands (Automatisch)’. Als je video in een andere taal is, zal die taal weergegeven staan.
  4. Selecteer ‘Bewerken’. Nu kun je de ondertiteling corrigeren. Dit werkt hetzelfde als bij de optie ‘Transcript maken en automatisch synchroniseren’.